Sanskrit
Transliteration
Dhṛtarāṣṭra uvāca: Dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ । Māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya ॥ 1 ॥
अर्थ
Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled at the sacred land of Kurukshetra and eager to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
व्याख्या
English Explanation – Bhagavad Gita Chapter 1, Shloka 1 King Dhritarashtra asks Sanjaya what happened when his sons, the Kauravas, and the sons of Pandu, the Pandavas, gathered at Kurukshetra for battle. Kurukshetra is described as “Dharma-kshetra”, meaning a sacred field of righteousness. Dhritarashtra is worried because he knows that the Pandavas are fighting for a just cause. He wonders whether the holy atmosphere of Kurukshetra might influence the minds of the warriors or change the course of events. This opening verse also shows Dhritarashtra’s attachment to his own sons. By saying “my sons and the sons of Pandu”, he separates the two families instead of seeing them equally as members of the same royal family. The shloka introduces the central conflict of the Bhagavad Gita and prepares the setting for the dialogue between Lord Krishna and Arjuna.
अर्थ
Hindi Meaning – भगवद्गीता अध्याय 1, श्लोक 1 धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय! धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए मेरे पुत्र और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?
व्याख्या
Hindi Explanation – भगवद्गीता अध्याय 1, श्लोक 1 इस श्लोक में राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध के लिए एकत्र हुए उनके पुत्र और पाण्डु के पुत्र क्या कर रहे हैं। धृतराष्ट्र जन्म से अंधे थे, लेकिन इस श्लोक में उनकी मानसिक आसक्ति भी दिखाई देती है। वे कौरवों को “मेरे पुत्र” और पाण्डवों को “पाण्डु के पुत्र” कहकर दोनों पक्षों में भेद करते हैं। इससे अपने पुत्रों के प्रति उनका मोह स्पष्ट होता है। कुरुक्षेत्र को “धर्मक्षेत्र” कहा गया है, अर्थात वह भूमि जहाँ धर्म और सत्य का विशेष महत्व है। धृतराष्ट्र को चिंता थी कि इस पवित्र भूमि का प्रभाव युद्ध के लिए उपस्थित लोगों के मन पर पड़ सकता है और परिस्थितियाँ बदल सकती हैं। यह श्लोक भगवद्गीता की पूरी कथा की भूमिका तैयार करता है। यहीं से महाभारत के युद्ध का वातावरण स्थापित होता है और आगे भगवान श्रीकृष्ण तथा अर्जुन के बीच होने वाले दिव्य संवाद की शुरुआत होती है।
अर्थ
ಕನ್ನಡ ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯ ೧ – ಶ್ಲೋಕ ೧ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸಂಜಯಾ, ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
व्याख्या
ಕನ್ನಡ – ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 1 ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸಂಜಯಾ! ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ವಿವರಣೆ: ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು “ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವ ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೌರವರನ್ನು “ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು” ಎಂದು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು “ಪಾಂಡುನ ಮಕ್ಕಳು” ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪವಿತ್ರ ವಾತಾವರಣವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದೆಂಬ ಚಿಂತೆಯೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕವೇ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಮಹತ್ವದ ದೈವಿಕ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಇದು ಆರಂಭಿಕ ನೆಲೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.